======虫虫字幕组制作====== 更多影片请访问www.cczmz.net
片名：捷克的衣橱
翻译：暗桃源，L. Sha，+LovSouveny+
监制：EA 时间轴：Oracle
压制：无关痛痒
=====虫虫字幕组荣誉出品=====
可恶
我真的需要一只蜻蜓
爸爸
爸爸 等等
等等
Jake
别再这么做了 你听到了吗？
你还好吗？
你要走了
我要去上班了 Jake 你不能跟着我
我不想你走
Jake 我的天啊 他怎么了？他还好吗？
他还好 亲爱的
Jake宝贝 你怎么了？ 你还好吗？
我想和爸爸一起走
你受伤了吗？
他很好 只是被吓到了
但是你不会再那么做了 对吗？
我保证
停手 Jules 停手
你几乎害死了我们的儿子 Peter
他没事 而且你这么做也起不到什么作用！
你爸爸不是故意的 Jake
他脑子里想太多了 所以不是那么专心
比如？
什么？
他的脑子里装着什么事？
大人的事
是你不需要担心的事情 因为一切都很好 甜心
可能我们需要邀请个人
谁？
能和你一起玩的人 这个夏天你都是自己一个人玩耍
有点孤单
没关系的
不 宝贝 有关系
长时间一个人待着对你的健康不好
你被吓到了 你就像一个小孩子一样被吓到了
我没有
你有
闭嘴
你来让我闭嘴啊
你怎么在这里？
没什么理由 胆小鬼 我妈妈让我必须过来的
你不觉得无聊吗？
我有一架玩具直升机
幼儿园小孩儿才玩那个
你想看一只死兔子吗？
你杀了它？
不是我杀的 我发现的
谁杀死它的？
我不知道
给我看看
我告诉过你它死了
我们得检查它的尸体
我有一个放大镜
我们会需要那个的 你有打火机吗？
我有个打火石
很好 可能会有用处
等等 别告诉我们的妈妈关于死兔子的事
为什么？
这是个秘密 你不能泄露秘密
而且 她们会尖叫的
天哪 我还以为他们是好人呢
我也是这么想的 Dillon以前下课还跟他们一起玩呢
Dillon 整一整你的T恤
你们打算干什么？
我们去外面玩
不管怎么样 Jules 很高兴你打电话找我
我们也应该像这样经常聚聚
拿近一点
对
我以前看到过这个
我知道谁杀了它了
僵尸
那是什么？
活死人 他们死后就从坟墓里爬出来
看 它的皮肤没有了 僵尸吃皮肤
不是
是的 网上就是这么说的
不是
随便你 我不在乎 反正我家里又没有僵尸
怎么了？
爸爸在哪儿？
他在工作 宝贝儿
有什么事吗？
我可以和你一起睡吗？
我以为你长大了 不会再跟我一起睡了呢
我害怕
你在害怕什么 甜心？
衣橱里的东西
衣橱里什么都没有 Jake 那只是你的想象
我知道
你当然知道
嘿 Bugs
给你带了点东西
礼物？
算是 算是吧 但是这个不能用来抓住什么东西
想知道是什么吗？
是的
你知道这是什么吗？
蝴蝶？
是啊 在商店里你想要这个的 你记得吗？
你说圣诞节再送给我
是的 但是你要和妈妈在一起
在我离开的时候 是吗？
这是大花蝶 他们去墨西哥过冬
那听起来是个不错的主意
你怎么不和我一起去墨西哥过冬？
我能打开它吗？
打开吧
你妈妈今天做什么了 Jake？
妈妈？
妈咪？
妈妈
这都是假的
就是这个 胆小鬼
Dillon
是的 妈妈
别告诉她我们在上网
快过来 我需要你为Jake的妈妈做些事情
我来了
这里写着面对僵尸应该如何保护自己 你识字吧？
很好 因为如果你遇到僵尸就会需要这个了
你遇到过僵尸吗？
当然没有 笨蛋
*僵尸问答*
*常见问题*
谢谢 Jake
坐吧
你能去信箱看看有没有新的来信吗？
真乖
Jake 学学Dillon
我们现在在读 The Secret Life of Bees
我的那本借给你
你真好
你去读书俱乐部的事儿已经解决了
你见过Mag吗？我之前跟你提过的
那个分居的？
没错 她怎么样了？
好多了他们和好了 他又搬回去了
真的？
嗯
很明显 单身生活对她来说太陌生了
她一定觉得20岁的姑娘们在街上排着队
盼望着能和40岁又秃又老的男人约会
这是所有的吗？
是的
有个男人在那里
你在说什么？
他看起来很奇怪 他盯着这个房子
这个房子？
他在干什么？
就只是盯着这个房子
怎么了？ 我需要买个花园 还是。。。
冷静点 Jules
可能我们要给Peter打电话
你反应过头了 我们去看看是谁
可能只是修理树枝的或是其他什么人
我谁也没看见 我也是
他刚才还在那里
他现在已经走了
刚才真的有一个男人在那里吗？
当然 Jake Dillon从不撒谎
你知道你其实不用去的 你爸爸会理解的
我们可以看看蜘蛛侠 吃点披萨饼
没关系的
好吧
好吧 甜心
Jake 去开门
开门 是我
你准备好了吗？
我不知道
去拿你的行李吧
我今天不想去了
来吧 你想去
他不想去的话就别去了 Peter
你妈妈不会有事的 Jake
去拿你的行李 拿你的行李 只是今天
你怎么能带一个女人到这里 Peter？
我们别这样 行么？ 我什么事都没有做
你爱她吗？
有什么大不了的？！
因为你是我的丈夫
如果你和另一个女人相爱了 那就要紧
不 我没有
目前还没什么要紧
你什么意思？
你别装作一副豪不知情的样子
妈妈和爸爸决定分开住
有件很重要的事情你必须明白 就是我们都很爱你
我们各有各的房子
我们非常非常的爱你
你来看妈妈的时候 你就住在这里
而你去看我的时候 你就住在我那里
在你爸爸还没找到住处的这几个星期 他会像往常一样过来
是的 我下班就会回家 一周来三、四次
那么 Peter 到底是三次还是四次？
四次
四次 Jake 一周四次 嘿
你明白我们在说什么吗？
专家说我们也应该试着听听孩子的声音
你对我们刚才说的有什么看法吗？
说吧 是什么？
为什么？
我认为这是你爸爸该回答的问题
我怎么不觉得是这样
Jake 我们认为如果我们不住在一起 我们都会好过的多
我们不会再吵架了
如果我表现的超级好 你会回来吗？
这件事不是你的错
这件事和我们对你的爱没有关系 你不用担心 因为
因为很多事对你来说并没有改变
你的房间不会变 你还是去上同一所学校
你还是和原来的朋友们踢球
听着 我和你妈妈唯一达成一致的 就是你对我们是最重要的
没错 而且我们会尽力让一切都很往常一样
这就对了
Peter
什么？
这个喷水器还在漏水 你一个月前说你要把它修好的
你现在要走了吗？
不 看来我要把喷水器修好
那我的工具腰带呢？
你认为你足够强壮了吗？
我超级强壮
Jake 别挡着你爸爸了
没关系
过来 Jake
去吧 我马上来
靠着我坐下
东西都收拾好了？
好了
箱子里是什么？
我的唱片
你拿我的唱片没有 拿了吗？
你没有唱片
我没有拿你的东西
我看看
好吧 看吧 Jules 你什么都要 是吗？
看 我拿了我的衣服 我的唱片 你为什么要为难我？
有什么大不了的 Peter 我只是想看看箱子里的东西
我只是想确认你没有拿走我们可能需要的东西
是我买的 这个圣诞歌曲集
是的 你买给我的 圣诞礼物
我买给我们的！
好吧 留着吧
真的 Peter 你拿走了一切！
我几乎什么也没拿走！
但是你就是拿走了 亲爱的
我的意思是 真的 你怎么能这样做？
我们已经说清楚了 别把我说成坏人 你不是受害者 知道吗？
你记得吗？ 你九个月都没有碰过我一次
你碰我手的次数我都能数清楚
不是性的问题 Peter
别再假装你还爱我 好吗？
别说了 人知道怎么分辨别人是否爱他
那不是真的
胡说八道
听着 我不想再让你失望了 好吗？
我就是一个大废物 一直都是
听着 可能有谁能让你高兴起来 我希望是那样
我觉得在我的衣橱里有一只僵尸
在你的衣橱里没有怪物
我知道 孩子 这只是你的想象
Jake 我知道你很沮丧
Peter 拜托了 我们让他很沮丧
每个孩子都会觉得自己的衣橱里有怪物
但是我的衣橱里有一只僵尸
不 没有 儿子
这里太安静了 我需要听听电台什么的
Jake
乖 我只是去打开收音机 好吗？
进去吧
我不想进去
不管有没有怪物 这是我们唯一的房子 儿子
妈妈
我马上就起床 宝贝儿 我知道我睡过了
对于爸爸对我们做的事 妈妈很难过
要我去煮杯咖啡吗？
好吧 好吧
我现在就起床
去吧 宝贝儿 给妈妈煮杯咖啡
车道上有一个男的
好的 我起床了 我马上就过去
你好 我的名字叫Sam Stone
你爸爸在家吗？
他搬走了
我明白了
那你妈妈呢？ 她在家吗？
你是谁？
我刚才说了 我叫Sam Stone
你想干嘛？
我知道了 你肯定是一家之主吧
我只是想和你妈妈谈谈 不会太久的 我保证
甜心 谁在那里？
Sam Stone
嗨 有什么可以帮你的吗？
很抱歉打扰你的小男子汉
我是Trust One房产公司的
我有一些顾客对这附近的房子很感兴趣
你有没有打算明年卖掉你的房子？
不 没有 真的
那么 给你张名片 如果你有什么关于房产方面的问题
我还会拜访你周围的几家
有事就给我打电话吧
我的意思是 我确实没有意识到现在时间还早
很抱歉打扰你的清梦
等等
什么事？ 女士
可能你想进来看一看 告诉我你是怎么想的
荣幸之至
原谅我现在穿成这样
我由衷的认为 像你这样美丽的女人在任何时候都是光彩照人的
我叫Jules 这是我的儿子Jake
看看我们 我都丧失了时间观念了
你还好吗孩子 你看起来有点羞怯啊
这孩子看到生人就是这样
我真的该走了
我还没带你在这屋子里转转呢
虽然这不是个很大的地方 2室的小房子
好的
我可以问你一下你的口音是哪儿的吗？
你问到点子上了 我是在乔治亚长大的
那里的人在女孩中间很受欢迎
真希望是这样
Sam Stone 你的意思是你还没有女朋友？
恐怕是的
那么 是否意味着你会请我吃晚饭？
很快？
我想我会的
很好
这边是Jake的房间 Jake让开
别打开门
他一直认为他的衣橱里有僵尸
随房附送的？
不要
让开
我没看见任何僵尸啊
就在衣橱里
你为什么会认为这里有僵尸
我晚上能听见动静 在不停的敲打
那你有没有打开看过？
看起来是你的大脑在作怪 如果你足够勇敢去打开它一看
你会发现根本没有僵尸在衣橱里
看见了?Jake？
来吧 Sam 我带你去看看后面
Jake?
注意力集中 Jake
宝贝 你爸爸的女朋友名字叫什么？
就是跟他一起来的那个女的
Emma?
Emma
宝贝 她跟你爸爸一起过夜么？
没事的 告诉你妈妈
当你跟爸爸在一起的时候 她是不是也在？
有几次吧
几次？
你喜欢她吗 宝贝？
你是个好孩子
竟然让我经历这样的事 他真是太过分了
Jule 如果你态度温和 Pete不会回来的
他开始了没有你的新生活 违背了他所有的诺言
让你来收拾这烂摊子 你需要一个更好的律师
我知道这听起来很残酷 你不能再失去更多了
知道我的意思吗？
妈妈 我好无聊啊
Jake 去跟Dillon玩去
我不想去
你不能总是这样缩在这里就像谁死了一样 赶快去
为了我 去吧
我认识一个非常棒的律师
我是成龙
那我是谁？
反面人物
我不想玩
*僵尸攻击的速度快不快？*
*由于死者肌肉萎缩 僵尸的行动非常迟缓*
你怎么啦？
我认为我的衣橱里有僵尸
扯谎 你只是非常生气而已 因为你父母要离婚了
他们才没有 你什么都不知道
他们就是 你这个蠢货
你在看什么呢？
那是我卧室
嗯 那又如何？
你认为这里会通向我的衣橱下面吗？
当然了
你有绳子吗？
干吗？
如果有什么东西抓住你的话我能把你给拽出来
或许你应该进去
你到底在害怕什么？
我才不害怕呢
23，24，25 总共25英尺
这儿
哟
怎么了？
他们在互相撕咬
别这样！
真酷
你看见什么了吗？
- 别送手啊 - 我不会的
你拉2下我就把你拽出来
怎样？
就这样
预备 好了 出发
我说 出发
我拉住你了
我真蠢
什么？
Jake 起来 我们一会就出去了 别老是捣蛋
他会没事的 他是个大男孩了 对吗 孩子
这可真是个不错的小房子
实木的 以前都是这样做的
你知道这房子是何时建的吗？
在我之前住着2位老人
他们在房子刚建好的时候就买下了 是一对善良的老夫妇
男的是殡仪员
什么是殡仪员？
你一定很开心买下这座房子 主干道的开发带动了这一带的发展
妈妈 什么是殡仪员？
照看葬礼上的死人的人
是的 这附近的房子价格飞涨
你知道这房子值多少钱吗？
我有个非常好的主意 但是我得先调查一下
我只是有点好奇 确保不会有什么麻烦
不会有任何麻烦
好了 她到了
让一个老女人站着挨冻可不是什么好主意 你想害死我吗？
Bender夫人 我们真的不知道该如何感谢您来照看我的孩子
他就是Jake
我的记性没问题
Jake 你还记得Bender夫人吗？
她就住在离这里不远的地方 隔着几栋房子
我希望你乖乖的 她让你做什么你就做什么 好吗？
晚餐怎么办
他已经吃过了 不过如果你们饿了的话 冰箱里有冷火鸡肉
过来 小子
过来啊 小子
在我看得见你的地方坐下来
我不饿
你看起来不太高兴
我早该料到这里发生了什么
可怜的孩子 你有个轻浮的妈妈并不是你的错
你应该上床睡觉了
我妈妈说过我可以等到她回来
她也说过你必须听我的话
我想睡妈妈的床
你有毛病吗？
睡你自己的床去
*僵尸问答* *常见问题*
是的 我可以跟Mike Stanfield通话吗？ 我是Jules Murffy
我的朋友Ruth Thomas建议我联系他的
没关系 谢谢你
你在读东西么宝贝？
你真是个好孩子 Jakie
等你上学了 他们会直升你到3年级的 宝贝
Dillon该上3年级了
可以念给我听听吗 宝贝？
"第7题 当僵尸饿了会发生什么？"
"某些情况下 僵尸吃一些小动物。。。"
你好
嗨 Max （"虫类也一样吃。。。"）
是他想离婚 Peter Murffy
“来填饱肚子。。。”
他在几个月前搬出去了 他当然已经开始约会别的女人了
“直到他们开始吃人”
我们有一个儿子 他想要部分监护权
我告诉过你 这会令你感觉好些
运动能帮你从绝望的低谷中走出来 避免过于情绪化
你这么认为？
当然 尤其是在离婚过程中
你需要在法官面前表现的绝对冷静 就像是你在掌控一切
你不能一碰到你不喜欢的事情就开始流眼泪
总之 运动锻炼能改变任何事情
Sam在这儿干嘛？
是你的新男朋友
他很可爱 不是吗？
嗯
嘿
真是惊喜啊
刚好路过 我刚刚卖出了一处房产 就在一个街区开外。。。
真对不起 我是Sam Stone Trust One房产公司的
我是Ruth Thomas
给你张名片 Ruth 如果你有什么关于房产方面的问题
我跟这附近很多人合作过
这个我听说的
跟你讲 这一带真不错
想进来坐坐么？
你知道 甜心 我很想 但是 但是 。。。
但是说真的 仔细想想啊 Jules
喔 这一定会伤了Peter的心
什么？
你啊 卖掉这栋房子
你怎么样啊 小虫虫
妈妈说不想让你进来 她不想见你
她这么说的？
她说为什么了吗？她还说了些什么？
她还说她需要房子分期付款的支票
如果我不见她如何给她呢？
她说给我就行了
知道了
知道吗？你妈妈现在有点刺儿头
但我不想让我们的周末活动受到影响 你想吗？
不想
好啊 我们会有个非常棒的周末
比如说？
我们回去看棒球比赛
然后我们还会在场边吃热狗 喝碳酸饮料
超级酷
是的 然后我们还会去做别的
我还给你准备了礼物 特别的礼物
知道吗？ 我认为我应该替你保管你的工具腰带
你过来就有的用了 也许下次我们可以一起做点什么
但我现在就想做一些东西
我也想啊 但是知道吗？
我们现在必须进去了 你妈妈在等你呢
我不想进去 僵尸会吃我的
听我说 哥们 如果我有任何办法
你可以每晚都可以跟我在一起
但是最近 爸爸不能做自己想做的
所以 咱们进去吧
不要
来吧
咱们进去
Jake Jake
快来
我要开门啦
你想让我这么做吗？
好啦 进去吧
好啦 Jake 好啦
你是好孩子
别这样 松开 松开
好啦 听着 你能表现得像个大孩子吗？
咱们走 开路
不 不 不 不行 进去 继续走 继续走 进去 不
行啦 别这样 别这样 别这样
他怎么了？
没事
你都对他做什么了？
他不想进去
你别想 Peter 你已经做的够多的了 走吧
我想要我的工具腰带
Jake 不要哭了 告诉我怎么了
快走 Peter
你爸爸到底对你做什么了？
我以为只有小娃娃才会那样哭
别逗他了
好的 夫人
可以再来点牛奶吗？宝贝
你拿到你想要的东西了吗？
Jake 爸爸给你分期付款支票了吗？
快把门打开
哦 天 他到底要干吗？
去睡觉 Jake
妈妈 求你了
你已经是大孩子了 你可以在自己房间睡觉了
妈妈 求你了 僵尸来了 求你了
别打开门 他需要一些勇气
不行 Jake
Jake 停一下
不要对我们的伙伴无礼 Ruth为我们做了柠檬汁
你觉得Mike Stanfield怎么样
我有没有问过你是怎么认识他的？
我们在一次聚会上认识的 我丈夫工作的地方
Mike曾经是他的一个客户的律师
每个人都喜欢他
他确实了解自己做的事 Peter都不会发觉此事
是他的错
怎么了？
他对我们做了这么多错事 看看Jake
对不起 什么样的男人才会做出这样的事？
Jake Peter有没有打过你
Jake 我现在很担心你 我想知道他有没有打过你
任何过分的动作 比如说使劲地拉你的胳膊之类的
别保护他 Jake 如果你护着他
他只会做出伤害你和你妈妈的事儿
别逼他
他有没有把你一个人撇下
在车里面
多久？
不能把一个6岁的孩子独自留在车里
不 不 不 6岁的孩子绝对不应该单独留在车里
他有可能会受到伤害的
“你爸爸有麻烦了”
Dillon
对不起
或许我们应该换个话题了
我在想改变一下这个房子
这主意不错 比如说？
你眨眼了？
才没
这房子 我真的认为Jake和我需要一个新的开始
或许我们应该把这房子涂成红色的 当然 Peter恨红色
你需不需征求他的同意？ 你要对这个房子进行改造
不用 这房子在我名下
我父亲为了确保我的利益 让我在贷款协议上签字
真的？
是的 上帝保佑他的灵魂
我们可以出去玩吗？
当然 没问题
别搞得太脏
我们应该拿绳子
不
你要拿它做什么？
去吧 咪咪
他会跑掉的
不 他不会的
我看见街对面的Tabie了 咱们去找他
*如何在僵尸的攻击下逃生？*
*最佳防御就是隐蔽 竭尽所能不要被发现*
Bender夫人？
怎么啦
我要去厕所
别在这婆婆妈妈的
在那里干嘛呢？
小子 给我回来 别让我逮到你
你好 我叫Jake 我6岁 Bender夫人好像死了
你必须答应我 Jake
你不会告诉任何人说Bender夫人 是被僵尸杀死的 答应我
那样说会很不敬的
葬礼上的老人们会不舒服的 他们会难受得死掉
我是逗你的 宝贝
不会有人死了
什么是禁令
什么？
禁令
禁令？就是说Peter不能再来我们家了
为什么？
因为法庭这么说的 起码这段时间不行
为什么？
我们谈过这事儿了 Jake
还记得他对你做了什么吗？
那天晚上你爸爸把你一个人留在车里 你有多沮丧？
记得
那是不对的
那是不对的 你可能会受到伤害
我们去法院解决这件事情之前 我不希望把你置于危险中
如果让Peter伤害了你 我会难受死的 你能明白么？
好
其实 我跟你一样 根本不想参加这个葬礼
但是 我们是最后见过Mrs.Bender的人
所以我们必须去 好么？
运气不好 我们得重新找个保姆了
妈妈 Jake躲着我
从那儿出来 Jake
我妈妈去哪儿了？
她和律师在一起 一会儿就会回来 出来
Dillion想和你一起玩儿
我知道
到底有什么问题 Jake
Dillion是个非常好的男孩
他本可以和其他同龄的孩子一起玩儿的
但他却花时间来陪你玩
看看你是怎么对待他的
怎么了 Jake
你觉得你比他强？
没有
说对了 因为你不如他
现在 给我出来
不要让我再说第二遍
你为什么总在这儿？
你说什么？
你从来一次都没来过 现在却老过来
你这个没有教养被宠坏的小孩
知道为什么你的父母会分开？
如果不是因为你 你妈妈才不会搅和到这麻烦事里去
现在 去和Dillion一起玩儿
Dillion 我不希望在你的衣服上看到任何草渍
为什么只是我？
因为他的妈妈不介意有一个肮脏的笨小孩
我们进去找点好玩的？
不行
为什么？
我把卧室的门锁上了
为什么
把僵尸锁在屋子里 让他无法吃掉我们
我想看看它
你看见什么了么？
没有
骗子 根本没有僵尸
轮到我了
它去哪儿了？
不公平 我也想看看僵尸
我给你带了工具腰带
你要去哪儿？
怎么了？Bugs
妈妈不在家
我知道
我不希望你伤害我们 Peter
我永远永远永远都不会伤害你们 不会的
我带来了这个
如果你想给自己和妈妈做些东西
比如？
我肯定你会想到做什么的
你觉得我能用它们做个盒子把僵尸关起来么？
像个棺材一样的？
棺材是什么？
是一种盒子 用来装去世的人
它能阻止死人跑出来么？
可以 这也是它的一个用途
你能帮我么？
没人比我更愿意帮你做棺材了
我保证我会的
但是得稍微晚一点儿才行
总有一天 我们可以做所有我们想做的事 好么？
我该走了
我爱你
千万别忘了
妈妈？
Jake
妈妈？
Jake 你在哪儿？
你来了
Jake 你必须救救我 我动不了了
你能邀请我来参加晚宴真是太好了
你把她腌过了么？
我们不想让她的肉硬了
真是惊喜啊
打搅一下 我想这是我享用过的最美味的盛宴了
我想我们都准备好了
哦 我们应该先祈祷 不急这一会儿
Jake你一定要帮我 快点
伟大的上帝 仁慈的上帝
我们无限感激你赐予我们食物
阿门
住手
全都看你的了 亲爱的 只有你能救我们
现在就给我住手 不要吃我妈妈
Jake 我要用下洗手间？
Sam要过来坐一会儿
你饿了
Jake Mirals太太刚才路过
你见过她的猫咪么？
在屋子下面
有太多的猫咪走失事件了
还出现过死兔子
是么？
抓住你了
看 亲爱的 Sam给你带了些东西
孩子都想要滑板 是么？
说谢谢 Jake
谢谢
很荣幸 孩子
可恶
妈妈 滑板掉到屋子底下了
亲爱的 你应该更小心一点的
Sam叔叔能进去把它拿出来么？
当然可以 对么 Sam?
它掉在那儿了
好 我知道了
你下去的时候 看看Mirals太太的猫在不在
我们应该进去屋里了 妈妈
为什么？
都结束了 妈妈
都结束了
你在说什么 Jake?
我饿了 妈妈 我们进屋去吧
好 但是。。。
下次自己去拿出来
不客气
*能杀死僵尸么？*
*杀死僵尸的关键是准备工作。。。*
*必须制定计划 保持良好的状态，全副武装。。。*
*杀死僵尸的唯一办法就是破坏它的脑部*
笨蛋 我比你打的准
你又来了
我在这儿是因为你妈妈要去见法官
很好
把它给我
不 我在做很重要的事情
我才不管
看见了么 我跟你说过我比你打的准
Roger 拜托 不要嚷嚷
你没有必要那样说话
我们会处理好的
你没有处理好？
我不是没用的人 Roger
你不应该跟你妻子这么说话
我没有哭 Roger
现在我得走了
我要挂了
不许你偷看我妈妈
Dillion 住手
不要哭
男孩子不能哭 永远不要让你爸爸看见你哭 明白么？
现在 你们二个去玩儿吧 直到Jules回来
如果你们找不出什么可玩儿的 我来帮你们安排
我有事情做
你按住木板 我用锤子把钉子敲进去
好的
尝尝这个吧 僵尸
Jake 那是什么？
一个棺材
你从哪儿弄来的？
那个东西
是Peter给你的么？
什么时候？
他没进屋子
你想让Peter伤害我们么 Jake?
他说了关于我的谎言？
你只能这么说 Jake
按住它
Dillion 我们要走了
但我想帮助他抓到僵尸
Dillion 你已经不适合玩这种无聊的游戏了
我们走
我知道你只有六岁
你必须非常非常勇敢才行
愿原力与你同在 （星球大战绝地武士之间祝愿的话）
谢谢
1.2.3.4.5.6.7.8
几分钟后Sam就到了
你要对他好一点 我不想把他吓走
我们不需要他
不 我们需要 Jake
我必须要勇敢
什么？
在这儿待一会儿 妈妈
我不明白 他太。。。危险了。。。
Jake 你在干什么？
与僵尸作战
停下 Jake 停下
马上停下来！我已经受够了！
你停止袭击僵尸 然后收拾干净
我要去客厅 当我回到这儿时
我希望这个地方能一尘不染
我不知道他是怎么了 这就像。。。
我也不知道。。。
你想让我让我陷入麻烦中 没关系
过来 僵尸 来吧 僵尸
她和这个Sam Stone究竟在干什么
爸爸？
过来 过来
他就在里面
谁在里面？
Sam Stone
她不能这么做
听着 我一直在想 你可以和我一起到墨西哥去
Jake
到这儿来 Jake
到这儿来 Jake 马上
你不能把房子卖了
走开 Peter
你不能卖掉这房子
我不想看见你的脸 Peter
所以你一直跟他说我是个坏人？
说我真的伤害过他
别过来 Peter 我是认真的！
进屋去 快
有什么问题么？
是的 Sam 出了点儿事 这个人威胁我
不管出了什么事儿 我们都可以以成年人得方式解决此事
我叫Sam...
Peter 你不是人！
抓住你了
笨僵尸 我恨你
Peter 你最好离开
没有你这样的父亲对Jake来说还比较好
真是一团糟
你知道这不是真的
你没告诉我他是你丈夫
我觉得这无关紧要
我可不想被卷进去
不不不 求你 Sam Sam
不 谢谢
Sam 拜托 留下来
Sam 求你留下
停下 Sam
Sam
很好 非常感谢你 Peter 你开心了？
你又一次毁了我的人生
你知道么 Jules
不管你多么恨我 他还是我的儿子
这点你不能改变
你不配做他的父亲 Peter
去死吧 僵尸
看见了 Peter？他是你儿子
他总是这么做 完全失控了
你准备怎么做？Peter?
我已经不知道该怎么做了
我会跟他谈谈
你要怎么做？Peter
你知道 棒球比赛和礼物根本不起作用
你知道么 Peter 如果周六你们回来晚了
那就算了 别回来了 因为我真的。。。
我9点钟准时送他回来 好么？